Una poesia Simone Zanette

Simone Zanette è un poeta romagnolo

Simone Zanette, autore romagnolo, ha scritto molte poesie in dialetto.

Ecco la poesia Madrid:

U n’è ch’u-s pösa dì’
ch’la seja un’avduda
da cartulena,
mo me, adës,
u-m pê’ e’ pöst
piò bël de mònd.
Me e Savro
a-s biven una bera fresca
acvè int e’ balcon,
ascultend l’armór dla zitê
e sti ušel  ch’i  chenta
e i švulaza tot’intóran
trancvel.
In cušena  Nico e’ fa da magnê’.
“Vuoi una mano?”
Madrid.
Mo e’ putreb rësar
ign’êtar pöst
U n’à  impurtenza.
L’è basta
un pô’  ‘d mušica,
dal vôlt,
du amigh
e e’ sól che pianì pianin 
e’ va žo
dri de cundumèni.

Traduzione:

Non è che si possa dire/ che sia un panorama/ da cartolina,/ ma a me, adesso,/ sembra il posto / più bello del mondo./ Io e Sauro/ ci beviamo una birra fresca/ qui nel balcone,/ ascoltando il rumore della città/ e questi uccelli che cantano/ e svolazzano tutt’intorno/ tranquilli./ In cucina Nico fa da mangiare./ “Vuoi una mano?”/ Madrid./ Ma potrebbe essere/ un qualsiasi altro posto./ Non ha importanza./ È sufficiente/ un po’ di musica,/ alle volte,/ due amici/ ed il sole che piano piano/ va giù/ dietro il condominio.