Nino Pedretti è stato un poeta dialettale
Nino Pedretti è stato un poeta fondamentale per la poesia romagnola. Amico di Guerra e Baldini, fondò con loro “e circal de’ giudéizi”.
Decise anche alcune regole di ortografia per il dialetto.
Ecco la poesia La lèngua dla mi mà:
Sa scòrr e’ tedeseh adèss i m capéss tótt. Mo sa scòrr la lèngua dla mi mà alòura a fazz di sprai dal ziruvaghi dal giostri, di fiéur sal mi paróli
Traduzione:
Se parlo il tedesco / adesso mi capiscono tutti. / Ma se parlo / la lingua di mia madre / allora con le parole / creo dei riverberi / delle carote, delle giostre / dei fiori.
