Loris Babbini è un poeta romagnolo
Loris Babbini è nato a Cesena nel 1975.
Laureato in Scienze Agrarie con una tesi sul ciliegio, vive da sempre a Carpineta, paesino nelle colline cesenati.
Ha ottenuto diversi riconoscimenti in concorsi e pubblicato diverse opere, fra cui Zirudeli e qualcos’altro… e Luna pina.
Ecco la poesia E’ chelum:
Se, se, tola cun chelma la vita… Ste so ch’l’è bela meždè e sobit int e’ bar a to e’ cafè. Artournè a ca par magnè e po d’arnov int e’ let. Al quatar e’ tu bel žirtin in piaza par truvè quaicadun da fè dal ciacri a la sera ancora int e’ bar a dì cazedi. Amigh, miga par dì, mo t’stè int un buš ad ca e’ žira vouši che t’sipa žo ad bajoch un sareb oura ch’t’at dašes ‘na mosa?
Traduzione:
Sì, sì, prendila con calma la vita./ Alzarsi che è quasi mezzogiorno/ e subito nel bar a prendere il caffè./ Tornare a casa per mangiare/ e poi di nuovo nel letto./ Alle quattro il tuo bel giretto in piazza/ per trovare/ qualcuno con cui chiacchierare/ e la sera ancora nel bar a sparare cazzate./ Amico, mica per dire,/ ma abiti in un buco di casa/ girano voci che tu sia a corto di soldi/ non sarebbe ora che ti dessi da fare?
