Simone Zanette è un poeta romagnolo
Simone Zanette è un poeta dialettale. Ha scritto diverse poesie.
Qualche tempo fa avevamo letto Madrid, una sua lirica in romagnolo.
Oggi, ecco un estratto dalla poesia A e’ binêri:
A sen a què a e’ binêri a t dëgh una mân par tirê’ so la vališa. Âdës a n scuren piò a n saven quel che di. U m ven un suriš int la faza, un suriš da igurent che e’ pê’ stampê. “A végh a e’ Bar quend che t’a t’avei.”, a degh par fêm curag. L’è una smena ch’a n vid chi tabëch, chisà quel chi’m conta, a sö curióš. Mo dì, a pinsej ben i sarà ló a fêm dal dmèndi, sti purch, eh? Una settimana a fare sesso sfrenato! u m pê’ ža d’sintii. No, ló i n capes miga, sét?” T’a m guêrd. T’rid.
Traduzione:
Siamo qui al binario/ ti do una mano per tirare su la valigia./ Adesso non parliamo più/ non sappiamo cosa dire./ Mi viene un sorriso in faccia,/ un sorriso da ignorante/ che sembra stampato./ “Vado al bar quando te ne vai”, dico/ per farmi coraggio./ È una settimana/ che non vedo quei ragazzi,/ chissà cosa mi raccontano,/ sono curioso./ Mah, a pensarci bene/ saranno loro a farmi delle domande,/ questi maiali, eh?/ Una settimana a fare sesso sfrenato!/ mi sembra già di sentirli./ No, loro non capiscono mica, sai?”/ Mi guardi. Ridi.
