Maurizio Grilli è un poeta romagnolo
Maurizio Grilli ha scritto molte poesie in dialetto romagnolo. Qualche tempo fa abbiamo letto la sua I purtun (per Andrea).
Ha pubblicato anche diversi libri di poesie.
Ecco un estratto dalla poesia I purett i rid:
A paseva in bicicleta a Cišena par andè da un amigh. D'indu ch’avness propri a-n m’arcord e pasend da cant a e' fioum a vegh una panca ch'la-m ciama a lè, sora al su quatar gambi curti cum’un basot. Mo me a-n m'aferum, l’amigh l’aspeta e pu a vegh ch’la-m ciama nench quela dop e quela dop incoura. A-m žir e a vegh ch'al fa segn toti insen ch’a m'afirma ch’a-m meta isdei ch'al m’à da scorar.
Traduzione:
Passavo in bicicletta da Cesena/ per andare da un amico/ Da dove venissi/ proprio non lo ricordo/ e passando di fianco al fiume/ vedo una panca che mi chiama/ lì, sopra le sue quattro gambe/ corte come quelle di un bassotto./ Ma io non mi fermo,/ l’amico aspetta e poi/ vedo che mi chiama anche quella/ dopo e quella dopo ancora./ Mi giro e vedo che fanno segno / tutte insieme che mi fermi/ che mi metta seduto/ che mi devono parlare.
.){kind=link}