Gilberto Bugli è un poeta romagnolo
Gilberto Bugli è un poeta riminese che scrive poesie in dialetto.
L’Istituto Friedrich Schürr, nell’ambito della salvaguardia e della valorizzazione del patrimonio dialettale romagnolo, l’ha inserito nell’elenco dei “poeti della Ludla”.
Ecco la poesia La mi nòna:
Nòna, a t’ò vesta vulè te zil vistoida sa una vestaja biènca T’a-m guêrd e t’roid, t’a-m per ližira e t’a-n ci straca. I tu cavel urdined e arcolt dri la testa, i parfòma ad lavânda. Dri ma te u j’è dj’ànžul ch’i roid, e che i m’guêrda e i doi: “A la purtèm a spas a sta burdëla”. Me avria ciud j'occ e lasem traspurté da e' vent t'un viaž ch’un fnes mai.
Traduzione:
Nonna, ti ho vista volare nel cielo/ vestita con una vestaglia bianca./ Mi guardi e ridi, mi sembri leggera, e non sei stanca./ I tuoi capelli ordinati e raccolti dietro la/ testa, profumano di lavanda./ Vicino a te ci sono due angeli che ridono,/ e che mi guardano dicendomi:/ “La portiamo a spasso a questa ragazza”./ Vorrei chiudere gli occhi/ e lasciarmi trasportare dal vento/ in un viaggio che non finisce mai.
