Franco Sandoli è un poeta romagnolo
Franco Sandoli è un poeta dialettale.
Le sue poesie parlano di cose semplici, quotidiane, e proprio per questo sono molto impattanti.
Dopo aver letto Addio e walzer, ecco la poesia Felicità:
Partì’ acsè senza dì’ gnint e’ sabat séra Scalê’ žo da un tréno a la dmènga dria mëždè int una zità fora d’Italia a là vaiun… du t’a-n ci mai stê… invjis pianin a pè par una strèda farmês dagli óri int un incrouš a guardê al doni biòndi caminê’ e po döp antrê’ int un bar e dì’: “Ein cafè.” e po rid e fê’ d’se cun la tësta a un ch’u-t scor senza capil e po andè in žir fina dri séra guardê’ e’ sòl ch’e’ cala adlà d’un fiom sintis alžir no pensê’ gnint mets’a fis-cì: oc, ureci e straz ch’i và inquà inlà
Traduzione:
Partire quasi di nascosto un sabato sera/ Scendere da un treno/ la domenica verso mezzogiorno/ in una città straniera/ tanto lontano/ dove non sei mai stato/ incamminarsi lentamente per una strada/ fermarsi ore ad un incrocio/ a guardare le donne bionde che camminano/ e poi entrare in un bar/ e dire: “Ein cafè.” /e poi ridere fare di sì con la testa/ a uno che parla senza capirlo/ e poi vagabondare fino a sera/ guardare il sole che cala al di là di un fiume/ sentirsi leggero/ non pensare a nulla/ mettersi a fischiare:/ occhi, orecchi e stracci che vanno qua e là.
