Tonina Facciani è una poetessa romagnola
Tonina Facciani è nata a Sarsina, in provincia di Forlì-Cesena.
Scrive racconti e poesie in dialetto.
Ha partecipato a diversi concorsi letterari.
Ecco un altro estratto dalla poesia I sèss:
Ma cheidùn a i scrìv a sóra e’ mi nöm, a i fècc’ di diṡignìn: una farfàla, una margherìta. A m i tẹggn sóra e’ cumudên, sóra e’ möbli dla sêla: ögni tênt a i bøtt l öchj e u m vên davênti pracìṡ pracìṡ e’ mumênt dœvv a séra quênt a i ö cùlt sø. Insœmma tøtt stal cóṡi che quẹ, ch’ l è fadìga a spieghéli, dêi un sêns, parchè a n e’ sö gnẹnca mè parchè a li fècc’... Li n-n à nisùn valùr, mö mè a li fècc’!
Traduzione:
A qualcuno scrivo sopra il mio nome,/ gli faccio dei disegnini: una farfalla,/ una margherita./ Me li tengo/ sopra il comodino,/ sopra il mobile della sala:/ ogni tanto butto l’occhio/ e mi viene davanti precisamente/ la circostanza in cui mi trovavo quando li ho raccolti./ Insomma tutte queste cose,/ che è fatica spiegare, dar loro un senso,/ perché non lo so nemmeno io/ perché le faccio…/ Non hanno nessun valore, ma io le faccio!
