Nettore Neri è stato un poeta romagnolo
Nettore Neri (1883-1970) è stato un importante poeta dialettale.
La Romagna fu al centro di tutta la sua produzione. Le sue poesie, malinconiche e “leggere”, nascondono sentimenti fortissimi.
Ecco la poesia Cun te:
Un usignol, t’e’ bur d’la nott, e’ canta; e sumnè d’stèll e’ zil, s’e’ mond, e’ rid. Un pò, sott’i nost pass, e’ giaren strid; un pò e’ mov e’ vent al foj d’ gni pianta… E’ mov al foj d‘ gni pianta alzìr e’ vent… Mè a n’so s’a séja cuntent o nò cuntent. A n’ so se nò cuntent o cuntent séja, se pin d’piasë o pin d’ malincunéja!
Traduzione:
Un usignolo, nel buio della notte, canta; / e, seminato di stelle, il cielo, sul mondo, ride. / Un po’, sotto i nostri passi, il ghiaino stride; / un po’ muove il vento le foglie di ogni pianta…// Muove le foglie di ogni pianta leggero il vento… / io non so se sia contento o non contento. // Non so se non contento o contento sia, / se pieno di piacere o pieno di malinconia!