Marta Azzaroli è stata una poetessa romagnola
Marta Azzaroli, oltre alla poesia dialettale, si è dedicata anche alla pittura.
Ha vinto numerosi premi in concorsi letterari.
Ecco la sua poesia La Sménta:
Chi èl stè chi ch’l’ha dèt che LÒ us’n'è andè dafat? Stasi a sintì la vós de’ fug e pu cvèla ‘d l’acqua e néca cvèla de’ vént LÒ l’è int’l’óra ‘d la nôt ch’la s’ascièra LÒ l’è int’e’ susur dal fój ch’al sdèsta LÒ l’è int’e’ raz nôv ch’l’abraza la téra LÒ l’è int’e’ lusór dal stèl ch’al prèla. Tgnìval bèn int’la mént LÒ dafat u n’è maj partì. LÒ l’è int la fulèda ch’la lèsa e’ prè, int’e’ frémit ‘dla pavajota bartina, int’e’fié tèvd dal cuncól, int’e’ prufóm de’ panèt apéna sfurnè, LÒ l’è int’j’ócc ‘d zil de’ piò znèn LÒ l’è int la mimória ardupèda int’e’ fond de’ còr. Tgnìval bèn int la mént LÒ dafat u n’sa maj lasè.
Traduzione:
Chi è stato/ colui che ha detto/ che LUI se n’è andato davvero?/ Ascoltate la voce del fuoco/ e poi quella dell’acqua/ e anche quella del vento./ LUI è nell’ombra della notte/ che rischiara/ LUI è nel sospiro delle foglie/ che si destano/ LUI è nel raggio di nuova luce/ che abbraccia la terra/ LUI è nel lucore delle stelle che ruotano./ Tenetelo bene in mente/ LUI davvero non è mai partito./ LUI è nella brezza che accarezza il prato,/ nel fremito della farfalla azzurrata,/ nell’alito tiepido del solco,/ nel profumo dei pane appena sfornato,/ LUI è negli occhi di cielo dell’ultimo nato/ LUI nella memoria celata/ nel profondo del cuore./ Tenetelo bene in mente/ LUI/ veramente/ non ci ha mai lasciato.
