Una poesia di Loris Pasini

Loris Pasini è un poeta romagnolo

Loris Pasini è un poeta dialettale.

Ecco la sua poesia E’ gal:

Puntuèl piò che un arloz svézar,
intunè piò che una tromba in te ciaror,
culurè piò che l'arcbalen 
dop un sciòn d'istèda,
incazarec piò che un cinghiel frì,
impetì e stimos 
piò che un pavon in amor,
padron permalos 
de su pulèri e dal su galèni,
guardien sicur de su pudèr,
la cresta ed al barboj rossi cl'arlus,
la longa coda a felza blu sèmpra dreta,
us ved da luntèn nenca in tla nebia 
féta cl'as taja cun e curtel.
In te mez ad l'éra
ut guerda tramez al péni dla testa
cme fos un tòr che in tl'arena
l'è preparè a cumbat alla morta
par salvè la su dignità rumagnola.

Traduzione:
Puntuale più d'un orologio svizzero,/ intonato più d'una tromba nel chiarore/ colorato più d'un arcobaleno/ dopo un temporale d'estate,/ iroso più d'un cinghiale ferito,/ impettito e orgoglioso/ più che un pavone in amore,/ padrone permaloso/ del suo pollaio e delle sue galline,/ guardiano sicuro del suo podere,/ la cresta e i bargigli rossi che fanno luce,/ la lunga coda a falce blu sempre dritta,/ lo si vede da lontano anche nella nebbia/ fitta da tagliarsi col coltello./ Nel mezzo dell'aia/ ti guarda attraverso le penne della testa/ come se fosse un toro che nell'arena/ è pronto a combattere fino alla morte/ per salvare la sua dignità romagnola./