Lidiana Fabbri è una poetessa romagnola
Lidiana Fabbri, originaria della zona di Rimini, si è affacciata alla poesia dialettale dopo molti anni di lavoro. Nel 2022, per esempio, è uscito il libro Bascòzi. Poesie in dialetto riminese.
Nella raccolta Mulìghi (2016), le poesie non hanno la traduzione, per immergersi nei versi romagnoli.
Ecco la poesia E’ mèz servizi:
Agli’éra na’ masa al dòni che la matèina prest al ciapéva la curiera ma la staziòun ad Ciarasul per Rèmni. Al lavuréva tal chesi di sgnùr a mez servizi fina al quatri de dòp mizdè. A pid, so per la costa e’ pas l’era strach, ma al duveva pansè mi fiùl znin, e mi lavur dla chèsa che i’èra arvenz indrì.
Traduzione:
Erano molte le donne/ che al mattino presto/ prendevano la corriera/ alla stazione di Cerasolo/ per Rimini./ Lavoravano nelle case dei signori/ a mezzo servizio/ fino alle quattro del pomeriggio./ A piedi, su per il pendio/ il passo era stanco,/ ma dovevano pensare ai figli piccoli/ ed ai lavori di casa/ che erano rimasti indietro.
