Una poesia quotidiana e delicata
Leonardo Maltoni è un poeta romagnolo. Ha scritto diverse poesie.
Ecco Al purazi, del 1972. È una poesia dolce e semplice, ma molto profonda.
Dal vòlti um pìis andé tùrzi par maràina d’invèran quand che in t’l’èrba u’i’è la bràina. Am tròv tra vec, dòni, burdéll chi zàirca cun al mèni tra e sabion si po truvé al puràzi o du canéll. E ènca mé am met in prucisiòn, a raz in téra impinénd e mi sachét par guadagném la zàina di puret.
Traduzione:
Spesso mi piace/ vagabondare lungo la spiaggia/ d’inverno/ quando tra l’erba/ c’è la brina./ Mi ritrovo fra vecchi, donne e bambini/ che cercano con le mani/ nella sabbia/ se possono trovare/ le poverazze o qualche cannello./ Ed anch’io/ mi aggrego alla processione,/ cerco in terra/ riempiendo il mio sacchetto/ per guadagnarmi/ la cena dei poveri.
