Una poesia di Giuseppe Cantoni

Scopriamo una poesia di Giuseppe Cantoni

Giuseppe Cantoni è un poeta di Cesena.

Ecco la sua poesia Finestra èlta: 

E' mi bus ad  cuseina int la cuntreda
e' sufét scur a castùn
la finestra èlta cun la frèda
un s' veid no al ca, no e' via vai d' la trèda:
e' mond e'  rèsta adlà, cun i su sun.
 La faza d' la lôna smangagnéda
la bóta un' ucéda ad pasag,
 a la su ora, travers a la frèda,
ucéda d'intesa,
careza giazéda ch' la fa pu curaġ.
E' raz l' azend la spicira de cadein
e po via via l' arlus tot quel che luta
piò che nun: al tàtar sora l' àsa de camèin,
e' fèr da stir, i litràt mi vidar
de vèč cardanzèin, calzidar,
brochi ad reim... e' tu tulir.
E' zeirca cantùn d'ombra du ch' j' è pirs
i tu sguird, i tu pinsir, i bel ricurd
al pochi parol deti, dolzi e duri
dentar che nid ad trop silenzi, rot
da scricladéz ad triv, vent ad fisuri.
                                                                                                                         
E' pareva parfina ch' i' vles di quèl,
dal volti, cun i su ciul, i triv,
e'me par lamantès d' un mèl,
d' un ché dulurèint de nost avsù, o sol
pr' e' chèld, e' fred, i pis trop griv.

Traduzione:

Il mio buco di cucina nella contrada/ soffitto scuro a cassettoni/ la finestra alta con l’inferriata /non si vedon le case, né il via/ vai sulla strada:/il mondo resta di là, con i suoi suoni./ La faccia della luna ammaccata/ getta un’occhiata di passaggio,/ a la sua ora, attraverso l’inferriata/ occhiata d’intesa,/ carezza gelida che fa pur coraggio./ Il raggio accende la specchiera del catino/ e poi via via riluce tutto quel che dura/ più di noi: le cianfrusaglie sulla trave del camino,/ il ferro da stiro, i ritratti/ sui vetri della vecchia credenza, secchi,/ brocche di rame… il tuo tagliere./ Penetra angoli d’ombra dove si son persi/ i tuoi sguardi, i tuoi pensieri, i bei ricordi,/ le poche parole dette, dolci e dure,/ dentro quel nido di troppi silenzi, rotti/ da scricchiolio di travi, vento di fessure./ Sembrava perfino che volessero dir qualcosa,/ a volte, coi loro cigolii, le travi,/ come per lamentarsi d’un male,/ d’un sentore dolente del nostro vissuto, o solo/ per il caldo, il freddo, i pesi troppo gravi./