Giuseppe Bellosi è un poeta romagnolo
Giuseppe Bellosi, esperto di folclore romagnolo, è anche poeta dialettale.
Per lui, la lingua (romagnola) è importantissima, tanto che ha contribuito a standardizzarne la grafia.
Proprio sulla lingua è la seguente poesie, intitolata Al paròl:
S’a m’afìrm a ’scultê du vec ch’i scor aj vègh drì a svulê cal parôl ch ’a j ò pérs e a li voj tnì da cont. Mo al n ’è bris d’una vôlta al parôl ch ’a druv: l’è e’scórs ch’aj ò int la bocca tot i dè, s’a ciachër a ca mi, par la strê cun la zent, sinò curi j amigh de’ cafè
Traduzione:
Se mi fermo ad ascoltare due vecchi che parlano / li seguo per scoprire / quelle parole che ho perduto / e le voglio tener da conto. // Ma non sono di una volta le parole che adopero: / è il discorso che ho nella bocca di tutti i giorni, / se parlo a casa mia, / per la strada con la gente, / sennò con gli amici del caffè
