Gilberto Bugli è un poeta romagnolo
Gilberto Bugli nasce a Rimini, nel 1965.
È inserito nell’elenco dei “poeti della Ludla” dell’Istituto Friedrich Schürr per la salvaguardia e la valorizzazione del patrimonio dialettale romagnolo.
Ha partecipato a diversi concorsi, vincendo e ottenendo menzioni.
Nel 2012, è uscita la sua prima raccolta, Acsè. Nel 2017 è seguita Stràz.
Ecco la poesia Sa te:
Sa te, ch’a sém partói s’un pèra d’jeans e al bascózi svóiti. Sa te, ch’avém vért la finéstra e respirè un fióm. Sa te, che madóun sóura madóun ém fàt cvèl ch’avém ardót. Sa te, che ta m’è fàt róid e cvèlca vólta ènca piénz ma piò ad tót ò cantè Sa te, snò sa te, ò dè sustènza ma tót i mi sógn.
Traduzione:
Con te, che abbiamo aperto una finestra/ e respirato un fiume/ Con te, che mattone dopo mattone/ abbiamo costruito quello che possediamo/ Con te, che mi hai fatto ridere/ e qualche volta anche piangere/ ma più di tutto ho cantato./ Con te, solo con te,/ ho dato sostanza a tutti i miei sogni
