Gilberto Bugli è un poeta romagnolo
Gilberto Bugli è nato a Rimini.
L’Istituto Friedrich Schürr l’ha aggiunto fra i poeti dialettali che fanno parte del patrimonio linguistico da salvaguardare e valorizzare.
La sua prima raccolta, Acsè, è del 2012.
Ecco la poesia La tristeza (par mi fiola):
La tristeza l’è e’ mêr quând che piôv, la matôina s’la nebia, un vëc caret che piô u-n-s môv. La tristeza l’è j amoigh quând ch’i va vi, la festa quând’ ch’la fines, e silenzi döp che la musica l’ à finì. La tristeza l’è un amour ch’u n’à piô gnent da doi. La tristeza l’è un dulour prufònd ch’u-t ciapa all’impruvoiš, e ch’u s-ni va quând’ t’a-m fé una careza.
Traduzione:
La tristezza è il mare quando piove/ la mattina con la nebbia/ un vecchio carro che più non si muove./ La tristezza sono gli amici quando vanno via,/ la festa quando finisce,/ il silenzio dopo che la musica è finita./ La tristezza è un amore/ che non ha più niente da dire./ La tristezza è un dolore profondo/ che ti piglia all’improvviso/ e che se ne va quando mi fai una carezza.
