Germana Borgini è una poetessa romagnola
Germana Borgini è nata a Sogliano, in provincia di Forlì-Cesena.
Ha lavorato come dipendente comunale a Santarcangelo fino alla pensione, e più di recente ha esordito come poetessa.
Alcune sue opere da ricordare sono: Sénza vultès indrì, Acsè al dòni e Sgranè è témp.
Ecco la poesia E’ spèc:
E spèc l’è sfazèd, l’è una spèa, u-t dói cla verità ch’l’a-t fa mèl ad chi dè che t’a-n nè vòia e te, par no dèi sodisfaziòun, t’pas a chèul rét e t’a-n t zóir a guardèl. Ma u i è di dè che u-n t fa paèura; t’à l’affràunt fàza fàza e t’ste bén, t’a-t guèrd, t’cì tè, si tu cavél biènch, si sàulch dal risédi, al somigliènzi si tu fiùl, e quèl ch’ù-t pis ad piò l’è e tu sguèrd, e tu sguèrd lébar.
Traduzione:
Lo specchio è sfacciato, è una spia/ ti dice quella verità che ti fa male/ in quei giorni che non ne hai voglia/ e tu, per non dargli soddisfazione,/ passi indispettita e non ti giri a guardarlo./ Ma ci sono dei giorni che non ti fa paura;/ lo affronti faccia a faccia/ e stai bene, ti guardi,/ sei tu, coi tuoi capelli bianchi,/ coi solchi delle risate,/ le somiglianze con i tuoi figli,/ e quello che ti piace di più/ è il tuo sguardo,/ il tuo sguardo libero.
