Una poesia di Germana Borgini

Germana Borgini è una poetessa romagnola

Germana Borgini è originaria di Sogliano.

Ha esordito come poetessa soltanto in anni recenti. Alcune sue opere da ricordare sono: Sénza vultès indrì, Acsè al dòni e Sgranè è témp.

Ecco la poesia Biènca e Róša:

Um dól agli osi, a sò straca d’aspitè, 
e pu, tót t’un bòt li m’um dól piò.
Adés, a sò a què incantèda,
i guzlót salèd che i curòiva žò 
i sè férmi, per lasè e’ post ma quei dòulz.
Si òc šgranèd, an gni pos cròid,
a vègh davènti mu mè 
una burdlina biènca e rósa.
L’è la fióla de mi fiùl, 
l’è nèda la mi anvòuda, a vrìa róg! 
Ò spurbiè che mi dè 
acsè vóiv, acsè bel, 
mo quest  l’è ancoura mèì!
Quand la mi cuntanteza 
la glia farà a scapè, 
la farà un sòun ližir, grazièd, 
e per la pròima volta non stunèd!

Traduzione:

Le mie ossa sono dolenti, sono stanca d’aspettare,/ poi, tutto d’un tratto non lo sono più./ Adesso, sono qui incantata,/ le lacrime salate che scendevano giù/ si sono fermate per lasciare il posto a quelle dolci./ Con gli occhi sgranati, non ci posso credere,/ vedo davanti a me/ una bambina bianca e rosa./ È la figlia di mio figlio,/ è nata mia nipote, vorrei gridare!/ Ho rispolverato quel mio giorno,/ così vivo, così bello,/ ma questo è ancora meglio!/ Quando questa mia felicità/ riuscirà ad uscire,/ farà un suono leggero, armonioso,/ e per la prima volta non stonato!