Tonina Facciani è una poetessa romagnola
Tonina Facciani è nata a Sarsina, in provincia di Forlì-Cesena.
Oggi vive fra le colline del fiume Savio.
Scrive poesie e racconti in dialetto romagnolo.
Nel 2000, è uscito il suo primo libro, una raccolta di racconti e poesie intitolata Libro aperto.
Nel 2003 pubblica il romanzo Oltre la soglia.
Ha partecipato a diversi concorsi, e collabora con giornali e riviste.
Ecco un estratto dalla poesia I sèss:
I sèss, par dìl ma quì ch’ i n gni guêrda gnẹnca, mè invéci a m afeziùn. A i cøi sø da par tëra, a m i mẹtt int la mêna, a i guérd pr un pëz. Chi piø blìn a m i mẹtt int la bórsa; chi znìn ênca t e’ pórta-fœi tra i bajœcc spẹcc’. Ch’ i dẹgga pù ch’ a sö eṡagerêta.
Traduzione:
I sassi, per dirlo a quelli che non li guardano nemmeno,/ io invece mi affeziono./ Li raccolgo su da terra mentre cammino,/ me li metto nella mano e li guardo per un pezzo./ Quelli più bellini li metto in borsa;/ quelli piccoli anche nel portafogli insieme ai soldi spicci./ Che dicano pure che sono esagerata.
