Scopriamo un modo di dire famoso
Come tanti altri modi di dire, anche questo si usa molto. È sicuramente uno dei più coloriti.
La sua traduzione sarebbe più o meno qualcosa come “dici delle cose buone?”, nel senso di cose autentiche, giuste. Come a voler chiedere conferma, perché ciò che abbiamo sentito non può essere vero.
Viene usata sempre in contesti di incredulità, come risposta a qualche cosa che ci viene detta e a cui non possiamo credere. Il nostro amico si è fidanzato con la ragazza che ha corteggiato per anni? La risposta perfetta potrebbe proprio essere “A dit da bõ?”.
Insomma, una risposta sempre pronta che riassume in maniera colorita tutta l’incredulità che possiamo provare quando ci dicono qualcosa di inaspettato.
