Paolo Borghi è un poeta romagnolo
Paolo Borghi è nato a Ravenna, nel 1939, ma ha vissuto a lungo a Marina di Ravenna, sulla riviera.
Coltissimo, è un grande esperto dei fatti riguardanti la Romagna.
Redattore della rivista La ludla, periodico dell’Istituto Friedrich Schürr per la valorizzazione del dialetto, ha pubblicato diverse opere.
La sua raccolta più importante è D’è’ cânt de’ mêr (“Dalla parte del mare”), del 2005. Ha vinto diversi premi.
Ecco la poesia Sciröch:
E’ šlinês de’ tramont šlumbê, int e’ flei dla caldâna infughida de’ sciröch ch’l’imbazucles al fôrz e me, igna môd, indulent a i dagh ment. Sóra la bêrca fiaca, insunlida ins l’âncura, la pasa indifarenta la stašon e a me svùit e’ dešidéri ad salpêr e griv l’ardì intrigh de’ campê’
Traduzione:
L’illanguidirsi del tramonto torpido/ nel cocente alitare di scirocco/ che stordisce le forze e cui d’altronde/ apatico acconsento. Sulla barca/ fiacca a picco sull’ancora, fluisce/ inane la stagione ed a me vuoto/ il desiderio di salpare e greve/ l’ardito impaccio del vivere.
