Edmo Vandi è un poeta romagnolo
Edmo Vandi è, prima di tutto, un giornalista.
Nella sua vita ha viaggiato in lungo e in largo, e ha incontrato tantissime personalità del ‘900.
A Riccione, per esempio – sua città e sua musa –, ha conosciuto Alberto Sordi e Rita Levi Montalcini.
Dopo aver letto alcune sue poesie, ecco le divertentissime La Tèra e la Bicicleta e Aj’ho détt:
La Tèra la gira torna e’ Sol a zentesetmeladušèntquarânta chilometre l’ora e isè a em al quattre stasoun. La tera la s’arùgla sò se stessa a melsizentstântaquatar chilometre l’ora a isè a emm al dè e la nota. Ir ho fat un gir in bicicleta, ho viagè ai dis a l’ora e pò la s’è ènca rota.
Traduzione:
La Terra gira attorno al sole/ centosettemiladuecentoquaranta chilometri l’ora/ e così abbiamo le quattro stagioni./ La Terra gira su se stessa/ a milleseicentosettantaquattro chilometri l’ora/ e così abbiamo il giorno/ e la notte./ Ieri ho fatto un giro in bicicletta/ ho viaggiato a dieci l’ora/ e poi si è anche rotta.
Aj’ho détt: “Se t’trov che ló l’è bel mu mè un m’importa gnint se t’vù ‘ndè via” … mo ul capiva ènca un burdèl ch’l’era una busia.
Traduzione:
Le ho detto. “Se trovi che lui è bello/ a me non importa niente/ se vuoi andar via”/ … ma lo capiva anche un bambino/ che era una bugia.
